الثلاثاء 25 سبتمبر 2018
خبر: روائيّات عربيّات يرفضن قيام دار نشر "إسرائيليّة" بنشر نصوصهن

الكيان الصهيوني | 2018-09-11 | وكالات - بوابة اللاجئين الفلسطينيين
فلسطين المحتلة

أصدرت مجموعة من الكاتبات والروائيّات من مُختلف الدول العربيّة، استنكاراً لما قامت به دار نشر "إسرائيليّة"، من ترجمة نصوص لهن وجمعها في إصدار باللغة العبريّة.

وحسب الروائيّة الفلسطينيّة خلود خميس من حيفا المُحتلة، فإنها تقول إنّ مجموعة قصص صدرت عن دار النشر "الإسرائيليّة" (رسلينج) 2018، لكاتبات عربيّات من مُختلف الدول العربيّة، تُرجمت إلى اللغة العبريّة.

وجمع هذه النصوص وأعدّها وترجمها مُنسّق دراسات اللغة العربيّة ألون فراجمان في جامعة "بن غوريون" في النقب المُحتل.

وتواصلت الروائيّة خميس مع قسم من الكاتبات واتضح أنه ليس لديهن علم مُسبق باستخدام نصوصهن، وترجمتها ونشرها في الكيان الصهيوني، وبذلك تم خرق حقوق ملكيتهن، فطلبت منهن إعلانهن عن الأمر لمن يستطيع.

وفي هذا السياق، قالت الكاتبة عُمان شريفة التوبي عبر حسابها على موقع "فيس بوك": "إلحاقاً لما أشرت إليه سابقاً حول قيام دار نشر إسرائيلية بترجمة إحدى نصوصي ونشره باسم (حريّة) مع مجموعة نصوص لكاتبات عربيات، فإني أتبرأ من هذا الفعل الذي أعتبره إساءة لي ولنصّي المُترجم دون إذن مني ولا علم، حيث إني تفاجأت كما تفاجأ غيري من الكاتبات العربيات من وقع الصدمة، فلا يُشرفني مثل هذا الفعل ولست راضية عنه ولا أقبل أن تتلوّث نصوصي بأي يد آثمة.
ولا أعلم حتى الآن أي نص تم ترجمته أو كيف حصلت تلك الدار عليه، وإني أعتبر ذلك تعدٍ على حقوق الملكية لكتبي ونصوصي وتصرّف غير أخلاقي، لا أقبله ولا أرضاه."


وحسب خلود خميس، فإنّ الروائيّات والكاتبات هن: انتصار عبد المنعم من مصر، سعاد محمود الأمين من السودان، رحاب محمد البسيوني من مصر، نوال الغنم من المغرب، فرح التونسي من تونس، نجوى بن شتوان من ليبيا، فاطمة الزهراء أحمد من الصومال، رحمة شكري من الصومال، لطيفة باقا من المغرب، فاطمة بوزيان من المغرب، سندس جمال الحسيني من مصر، جنات بومنجل من الجزائر، بدرية علي من السودان، لطفية عبد الله، شاهيناز فواز من مصر، سعاد سليمان من مصر، نبهات الزين من الجزائر.

فاطمة حماد من مصر، دعاء عبد الرحمن من مصر، أحلام مستغانمي الجزائر، منى بلشم الجزائر، ساجدة إبراهيم البحرين، شريفة التوبي عُمان، زليخة يوسف الإمارات، رفاه السيف السعودية، فاطمة الحسني الإمارات، زينب حفني من السعودية، انتصار السري اليمن، هالة طعمة من الأردن، هيماء شاكوش سوريا، لذة الحمود الكويت، بثينة العيسى الكويت، ميادة العاني العراق، حنان بيروتي الأردن، نجلة سعيد فلسطين، منتهى العيداني العراق، سناء الشعلان الأردن، هيفاء بيطار سوريا، هيفاء عجيب سوريا، سلوى البنا فلسطين، فوز الكلابي العراق، أسماء محمد مصطفى العراق، مادونا عسكر لبنان.
منشورة في زاوية
رابط مختصر
الأخبار المرتبطة