اسبانيا - وكالات

توفي اليوم الثلاثاء 3 كانون الأوّل/ ديسمبر في مدينة فالنسيا الاسبانيّة، المترجم الروائي الفلسطيني صالح علماني عن عمر يناهز 70 عاماً.

ويعد علماني، المولود في مخيّم العائدين بمدينة حمص السوريّة عام 1949، من أشهر المترجمين العرب الذين نقلوا الأدب اللاتيني إلى اللغة العربيّة، حيث شكّلت ترجماته لغابرييل غارسيا ماركيز، وماريو بارغاس يوسا، وإيزابيل الليندي، وخوسيه ساراماغو، وميغيل إنخل استورياس، وغيرهم، نافذة لتعرّف العرب على الأدب اللاتيني.

نال علماني العديد من الجوائز العالمية أبرزها جائزة "خيراردو دي كريمونا" الدولية للترجمة عام 2015، و جائزة الملك عبد الله بن عبد العزيز الدولية للترجمة عام 2016، كما منحه رئيس السلطة الفلسطينية وسام الثقافة والعلوم للعام 2014.

قال عنه الروائي البيروفي ماريو بارغاس يوسا، الحائز على نوبل 2010: "أسهم صالح علماني بعمله كمترجم في نشر الأدب الأميركي اللاتيني في العالم العربي، وبفضله صار عدد كبير منا، نحن الكتاب الأمريكيين اللاتينيين، مقروءًا ومعروفًا في الشرق".

وبالفعل، فقد وصفه صحفيون وكتاب بأنه عمل لوحده كما لو أنه مؤسسة كاملة هدفها نقل تراث وأدب كاملين.

كما وصفه الشاعر الفلسطيني الراحل محمود درويش بأنه "ثروة وطنية يجب تأميمها".